大張旗鼓 · dà zhāng qí gǔ
- 1. 原指古代作戰時大規模擺開戰旗戰鼓以壯聲勢,後比喻聲勢、規模浩大,大肆鋪張地做某事。書證
- 檄卜從善等夾擊之,斬九十餘級,遂入汴,大張旗鼓,爲疑兵,追賊至朱仙鎮。——明·張岱《石匱書後集·王漢傳》
- 再嫁呢,還是住家,還是索性大張旗鼓的理舊業?這倒是個大問題。——《孽海花》
用法多作謂語、定語、狀語;作狀語時後面常帶“地”。英文on a grand scale; in a big way; with a big display of flags and drums - 2. 公開地、大張聲勢地進行或宣揚,與“偷偷摸摸”相對。書證又不敢大張旗鼓地讀,只能在夜晚,反鎖上門,擁着被看。——楊朔《〈鐵流〉的故事》例如官方節日舉行大張旗鼓的慶祝。用法多作狀語,常與“地”連用。英文openly; with much fanfare
