破瓜 · pò guā
- 1. 舊時指女子年滿十六歲。「瓜」字可拆分爲兩個「八」字,故稱。書證碧玉破瓜時,郎爲情顛倒。 —— 晉·孫綽《情人碧玉歌》英文sweet sixteen
- 2. 指女子失去童貞。書證妹子已破瓜矣。新郎頗如意否? —— 清·蒲松齡《聊齋志異·狐夢》英文loss of virginity
- 3. 「瓜」字拆分爲「八八」,故用作六十四歲的代稱。書證功成當在破瓜年。 —— 宋·楊億《談苑》英文sixty-four
破瓜(pò guā)爲多義詞,義同“破瓜之年(pò guā zhī nián)”,是指女子十六歲的時候。瓜字分開爲“八八”兩字,舊時文人拆“瓜”字爲二八以紀年,謂十六歲,詩文中多用於女子。舊又因用作六十四歲的代稱。亦作“分瓜”。自明清起常被用來指女子“破身”,即初次性交。此本錯誤用法,但在口語及古今小說類文學作品中也常用。