如膠似漆 · rú jiāo sì qī
- 1. 成語形容感情深厚,親密得難捨難分。書證
- 滿生與朱氏門當戶對,年貌相當,你敬我愛,如膠似漆。——《二刻拍案驚奇》卷十一
- 那張三和這婆惜,如膠似漆,夜去明來,街坊上人也都知。——《水滸傳》
- 真是一對烈火乾柴,如膠投漆,燕爾新婚,連月那裏拆得開。——《紅樓夢》
用法多作謂語、定語,含褒義,用於形容人與人之間(多爲夫妻、戀人、密友)的親密關係。英文be deeply attached to each other; inseparable - 2. 成語形容結合緊密或牢固黏附,難以分開。書證今套入這個好勝圈,真是如膠似漆,莫說你會跳,就跳遍了三十三天也不能跳出。——《後西遊記》第三十回辨析與形容感情深厚的用法不同,此義側重事物之間結合、黏附得牢固,不限於人與人之間的關係。英文adhesive; sticking together
