造業 · zào yè
- 1. 佛教指做壞事會招致惡報的行爲。書證雖造業者身,身隨念滅,而念念相生,離續無已。 —— 南朝梁·沈約《懺悔文》英文create karma
- 2. 創立基業。英文establish foundation
“造業“,應該是”遭孽“的山東、湖北方言異化讀音。裏面的意思不僅僅指可憐,很辛苦,很受罪,這是因爲在古代“業”通“孽,在天門、武漢一帶地方說的比較多。
遭孽 送氣讀cao 鼻音讀nie 纔是本子,詞彙遭孽作興於鄂東、江西、皖南一帶。造業是其異讀作興於西南官話武天片。