東洋 · dōng yáng
- 1. 名詞特指日本國。書證因誣公通東洋。——清·昭槤《嘯亭雜錄》例如東洋布
東洋表英文Japan - 2. 名詞泛指中國以東的廣闊海域。書證雖然大海號東洋,休謙讓。——元·李好古《張生煮海》英文eastern ocean
- 3. 名詞指亞洲東部地區。英文East Asia
東洋在漢語中主要表示“日本“。字面上的意思是東面的海洋。除了代表日本以外,在日語中還代表東亞地區。近代出現的“東洋”可能源自日本。
日本發明該詞主要是用來翻譯英文的“Orient”(意爲東方),其意義與“西洋”相對,指包括東北亞,東南亞等在內的東方地區。日本也稱東洋、扶桑、東瀛等。日語中“日本”一詞有多種讀法,日本民衆一般將這個詞讀作“にっぽん”( Nippon)或“にほん”( Nihon)而直至20世紀日本政府仍然沒有規定日本這個詞的標準讀音;因此兩種讀法並存。由於日本地處中國東面的海洋上,故中文使用上又稱其爲“東瀛”或“東洋”。