難分難解 · nán fēn nán jiě
- 1. 雙方爭鬥相持不下,難以分開。書證正在那難分難解之時,只見正南上香雲繚繞,彩霧飄颻,有一個女真人上前。——明·吳承恩《西遊記》用法常作謂語、定語、補語;多用於爭鬥、比賽等相持不下的場合。英文deadlocked; evenly matched
- 2. 形容雙方感情親密,難以分離。書證爲些風情事,做了出來,正在難分難解之際,忽然登第。——明·凌濛初《初刻拍案驚奇》用法常作謂語、定語;多用於男女感情或親密關係。英文inseparable; intimately attached
- 3. 指冤仇深重,難以化解。書證難分難解的冤仇,可以立消。——明·凌濛初《初刻拍案驚奇》用法多作定語,修飾“冤仇、仇恨”等。英文irreconcilable
- 4. (兩種或多種事物)混合、糾纏在一起,難以分開或區分。例如經濟學和文學已變得如此…難分難解了。用法常作謂語、定語、補語;可用於具體事物,也可用於抽象關係。英文entangled; inextricably involved
