小君 · xiǎo jūn
- 1. 周代諸侯妻子的稱謂。書證夏五月辛巳,葬我小君哀姜。 —— 《春秋·僖公二年》英文wife of feudal lord
- 2. 對皇后的尊稱。書證至冬,立爲皇后。辭讓者三,然後即位。手書表謝,深陳德薄,不足以充小君之選。 —— 《後漢書·皇后紀上·和熹鄧皇后》英文empress
- 3. 對尊長妻妾的敬稱。書證資於事父以事君。小君,猶母也,安有父母之疾而不盡心乎! —— 《晉書·陶侃傳》英文respected lady
夫妻一體,婦人從夫之爵,故同名曰小君。在古時候,夫妻一體,體亦爲禮,以禮相敬,各得其位。也就是,婦人同於丈夫的位,以正其名,因此敬稱曰小君。
中國人講究天地人三才,是一個豁達的宇宙觀,天地人運轉輪迴,其有其分,這個位也就是在宇宙中的一個位置點。人在天地之中,是一個時空的平衡點,與天地相依相存,正是這樣,才生得出中國文化對於天地自然的相親相敬。然人與人之間的位,亦是如此,各得其所,各司其職,正所謂職位也,這樣纔有了人世的和美。因此,有人便成人世也,位正皆美也。又如、“夫婦好合,如鼓琴瑟。”便是這樣一種和且美。夫人同婦之名,故曰小君。亦正是傳統文明裏的和美相敬,雖親同夫妻,亦不忘敬意相存。所以,來正夫婦之名,夫爲君,婦爲小君,大小有常,謙虛有禮,悠悠相安。