垂頭喪氣 · chuí tóu sàng qì
- 1. 形容詞低着頭,無精打采的樣子。形容人因遭受挫折、失敗或處境不如意而失意沮喪、情緒低落。書證主人於是垂頭喪氣,上手稱謝。——唐·韓愈《送窮文》注意“喪”讀sàng,不讀sāng。英文dejected
- 2. 形容詞引申形容植物因暴曬、缺水等而枝葉下垂、萎靡不振,沒有生機的樣子。書證田野裏,莊稼都曬得垂頭喪氣,溝裏的水都乾涸了。——孔厥《新兒女英雄續傳》辨析用於植物時是擬人化的引申用法,強調枝葉下垂、缺乏生機,與用於人的失意沮喪義有別。英文withered
