漢語國學 漢語國學
簡體 繁體

配音

詞語釋義

基本解釋

配音 · pèi yīn

  • 1.
    動詞
    譯製影片時,用某種語言的錄音代替原片上的錄音。
    英文
    dub; dubbing
  • 2.
    動詞
    攝製影片時,由別人代替演員錄製話音或歌聲。
    英文
    voice dubbing; dubbing for an actor's dialogue or singing

國語辭典

配音 · pèi yīn

  • 將電影、電視或戲劇中演員的對白,用別人的聲音來代替或用不同的語言翻譯出來,稱爲「配音」。也作「伴音」。
    例如
    「外國影集常會用國語來配音。」

網絡解釋

配音

配音是爲影片或多媒體加入聲音的過程。而狹義上指配音演員替角色配上聲音,或以其它語言代替原片中角色的語言對白。同時由於聲音出現錯漏,由原演員重新爲片段補回對白的過程亦稱爲配音。錄製攝影時演員的話音或歌聲用別人的替代,也稱爲“配音”。

配音是一門語言藝術,是配音演員們用自己的聲音和語言在銀幕後、話筒前進行塑造和完善各種活生生的、性格色彩鮮明的人物形象的一項創造性工作。

逐字解釋

pèi

  1. ①
    兩性結合。
  2. ②
    相互分工合作。
  3. ③
    用適當的標準加以調和。
  4. ④
    有計劃地分派、安排。
  5. ⑤
    把缺少的補足。
  6. ⑥
    襯托,陪襯。
  7. ⑦
    夠得上。
  8. ⑧
    古代把罪人遣放到邊遠地區充軍。
查看詳情

yīn

  1. ①
    聲,亦特指有節奏的聲。
  2. ②
    信息,消息。
查看詳情

同音詞