斯文掃地 · sī wén sǎo dì
- 1. 指文化不受重視,或文人不受尊重。書證徒使斯文掃地,豈知富貴在天。——清·褚人穫《堅瓠十集·卷堂文》辨析前後兩義的區別:前一義側重文化或文人受到輕視、不被尊重;後一義側重文人自身行爲失範、自失尊嚴。英文the intellectuals are not respected; cultural tradition toppled over
- 2. 指文人自甘墮落,喪失應有的尊嚴。書證諸名士以翰墨名流,而甘爲緇衣弟子,以至遭其笞撻,亦可謂斯文掃地矣。——清·昭槤《嘯亭續錄·王樹勳》英文scholars do sth. shameful; disgrace one's scholarly dignity
