和解 · hé jiě
- 1. 動詞平息紛爭,重歸於好。例如使爭吵的兩派和解。用法多作謂語,如“雙方終於和解了”;也可作“達成”“出現”等動詞的賓語。英文become reconciled; settle
- 2. 法律上指當事人約定互相讓步,不經法院而終止爭執或防止爭執發生。辨析指訴訟外的和解,即當事人自行協商、不經法院解決爭議。英文settlement
- 3. 法律上指訴訟當事人之間爲處理和結束訴訟而達成的解決爭議問題的妥協或協議。其結果一般是撤回起訴或中止訴訟而無需判決;這種和解作爲當事人之間有約束力的契約,可以防止重新提出訴訟。當事人雙方也可以將和解條款寫入協議判決,由法院記錄在卷。辨析與上一義相比,本義專指訴訟過程中的和解,以結束已係屬的訴訟;其結果通常是撤回起訴或中止訴訟。英文settlement
