難爲 · nán wei
- 1. 動詞使人爲難;使人困窘。書證料得家鄉已遠,就做出嘴臉來,呼麼喝六,漸漸難爲他夫妻兩個來了。——《古今小說·沈小霞相會出師表》例如她不會喝酒,你就別難爲她了。用法可帶賓語,常用於“別難爲……”等否定或勸阻語境。英文embarrass
- 2. 動詞施加壓力,迫使(某人做某事)。例如她會唱歌卻不唱,就得難爲她唱。用法可構成“難爲+某人+做某事”的格式,表示迫使對方做某事。英文press
- 3. 動詞多虧;也用作感謝別人代自己做事或爲自己費心的客套話。書證這個圈套,難爲他想得這麼周密,叫人家一點兒也看不出來。——《二十年目睹之怪現狀》第二五回例如難爲你給我提一桶水來。用法常用於“難爲+人稱代詞+動詞短語”,表示因對方爲自己做事或費心而致謝。英文thanks; be very kind of you
- 4. 動詞糟蹋;浪費。書證若是難爲了柴,老孃卻要計較。——《醒世恆言·兩縣令競義婚孤女》注意此義多見於早期白話作品。英文spoil
