漢語國學 漢語國學
簡體 繁體

難爲

(难为)

詞語釋義

基本解釋

難爲 · nán wei

  • 1.
    動詞
    使人爲難;使人困窘。
    書證
    料得家鄉已遠,就做出嘴臉來,呼麼喝六,漸漸難爲他夫妻兩個來了。——《古今小說·沈小霞相會出師表》
    例如
    她不會喝酒,你就別難爲她了。
    用法
    可帶賓語,常用於“別難爲……”等否定或勸阻語境。
    英文
    embarrass
  • 2.
    動詞
    施加壓力,迫使(某人做某事)。
    例如
    她會唱歌卻不唱,就得難爲她唱。
    用法
    可構成“難爲+某人+做某事”的格式,表示迫使對方做某事。
    英文
    press
  • 3.
    動詞
    多虧;也用作感謝別人代自己做事或爲自己費心的客套話。
    書證
    這個圈套,難爲他想得這麼周密,叫人家一點兒也看不出來。——《二十年目睹之怪現狀》第二五回
    例如
    難爲你給我提一桶水來。
    用法
    常用於“難爲+人稱代詞+動詞短語”,表示因對方爲自己做事或費心而致謝。
    英文
    thanks; be very kind of you
  • 4.
    動詞
    糟蹋;浪費。
    書證
    若是難爲了柴,老孃卻要計較。——《醒世恆言·兩縣令競義婚孤女》
    注意
    此義多見於早期白話作品。
    英文
    spoil

難爲 · nán wéi

  • 動詞
    不容易做到;不好辦。
    書證
    弧矢暗江海,難爲遊五湖。——唐·杜甫《草堂》
    注意
    此義多見於古代詩文,現代漢語中較少單獨使用。
    英文
    hard to do

國語辭典

難爲 · nán wéi

  • 1.
    不容易做好。
    書證
    《樂府詩集.卷七三.雜曲歌辭十三.古辭.焦仲卿妻》:「非爲織作遲,君家婦難爲。」
  • 2.
    責備別人或使人爲難。
    書證
    《文明小史》第九回:「人都好好的在我這裏,一點沒有難爲他。」
  • 3.
    幸虧、多虧,有嘉勉的意味。
    書證
    《紅樓夢》第六四回:「這真難爲你想的到。只是也不可過於趕,熱著了倒是大事。」
  • 4.
    謝人費事或安慰人受委屈的客套話。
    書證
    《紅樓夢》第四五回:「難爲你。誤了你發財,冒雨送來。」
  • 5.
    糟蹋。
    書證
    《醒世恆言.卷一.兩縣令競義婚孤女》:「是火,都要你燒。若是難爲了柴,老孃卻要計較。」

逐字解釋

nán

  1. ①
    不容易,做起來費事。
  2. ②
    不大可能辦到,使人感到困難。
  3. ③
    不好。
其他讀音(2)

nàn

  1. ①
    災禍,困苦。
  2. ②
    仇怨。
  3. ③
    詰責,質問。

nuó

  1. 古同“傩”。
查看詳情

wéi

  1. ①
    做,行,做事。
  2. ②
    當做,認做。
  3. ③
    變成。
  4. ④
    是。
  5. ⑤
    治理,處理。
  6. ⑥
    被。
  7. ⑦
    表示強調。
  8. ⑧
    助詞,表示反詰或感嘆。
  9. ⑨
    姓。
其他讀音(1)

wèi

  1. ①
    替,給。
  2. ②
    表目的。
  3. ③
    對,向。
  4. ④
    幫助,衛護。
查看詳情

同音詞