倒貼 · dào tiē
- 1. 動詞本應收取或得到錢物的一方反過來拿出錢、物給人。書證既然是倒貼了他膏火教出來的,也要念念這個學出本事的源頭。——《二十年目睹之怪現狀》第三二回例如不但沒賺,結果還倒貼了幾個。用法多用於口語,可帶賓語,如“倒貼錢”“倒貼了幾個”。英文to pay out instead of receiving; to lose money instead of gaining
- 2. 動詞女子以財物貼補所戀的男子。書證家業傢俬待你六親,肥馬輕裘待你一身,倒貼了奩房和你爲眷姻。——元·關漢卿《救風塵》第三折辨析特指女子以財物貼補所戀男子;泛義用法則不限於男女關係。英文to support one's lover financially; to pay for a lover
