八仙過海 · bā xiān guò hǎi
- 1. 傳說中八位神仙不用舟船、各施法術渡海的故事。書證則俺這八仙過海神通大,方顯這衆聖歸山道法強,端的萬古名揚。——明·無名氏《八仙過海》第二折英文Eight Immortals crossing the sea
- 2. 比喻各自施展本領或拿出辦法,互相競賽。書證正是八仙同過海,獨自顯神通。——《西遊記》第八一回例如八仙過海,各顯神通。用法常與“各顯神通”連用,構成諺語“八仙過海,各顯神通”,表示各展所長、互相競賽。英文each displays their own talent; compete with one another
