投杼 · tóu zhù
- 1. 比喻謠言衆多,動搖對親近者的信任。書證
- 今臣之賢不若曾參,王之信臣又不如曾參之母信曾參也,疑臣者非特三人,臣恐大王之投杼也。 —— 《史記·樗裏子甘茂列傳》
- 《戰國策·秦策二》:“昔者曾子處費,費人有曾參者,與曾子同名族,殺人。人告曾子之母曰:‘曾參殺人。’曾子之母曰:‘吾子不殺人也。’織自若。有頃,人又曰:‘曾參殺人。’其母尚織自若。頃之,一人又告之曰:‘曾參殺人。’其母懼,投杼逾牆而走。夫以曾子之賢,與母之信,而三人疑之,雖慈母不能信也。”
英文gossip effect - 2. 織布的行爲或織女星。書證漢北有負軛,漢南有投杼。 —— 明·夏完淳《七夕詠牛女》英文weaving
