量體裁衣 · liàng tǐ cái yī
- 1. 按照身材尺寸裁剪衣服。書證宜者稱也，顧此言衣，非言人也。量體裁衣，部則不宜，而若惟此衣爲宜，即若他人之衣皆不宜也。——清·王筠《菉友臆說》英文tailor clothes to fit
- 2. 比喻根據實際情況辦事或採取相應措施。例如我們應該量體裁衣，各家的經濟基礎不同，我們應該從我們的實際出發。英文act according to actual circumstances
量體裁衣
（量体裁衣）詞語釋義
基本解釋
國語辭典
量體裁衣 · liáng tǐ cái yī
- 本指依照身材裁量衣服。見《南齊書．卷四一．列傳．張融》。後比喻依實際情況辦事。
逐字解釋
- ① 舊指測量東西多少的器物，如鬥、升等。
- ② 能容納、禁受的限度。
- ③ 數的多少。
- ④ 估計，審度。
其他讀音（2）
- ① 用器物計算東西的多少或長短。
- ② 估量。
- ① ——見“打量”（ dǎliang ）；“掂量”（ diāngliang ）。
- ② 另見 liáng；liàng。
- ① 用剪子剪布或用刀子割紙。
- ② 減除，去掉一部分。
- ③ 決定，判斷。
- ④ 安排取捨。
- ⑤ 節制，抑止。
- ⑥ 殺。
近義詞與反義詞
近義詞
- 對症下藥
原指醫生針對病情處方用藥，後比喻針對具體情況或問題採取相應的措施、辦法。
- 量才錄用
根據才能大小安排相應職位。
- 隨機應變
隨着時機和情況的變化，靈活機動地應付或採取相應措施。
- 見機而作
觀察時機而採取行動。
- 量力而行
按照自己能力的大小去做事，不勉強承擔力所不及的事。
- 看風使舵
看着風向操縱船舵；比喻根據情勢變化隨時改變態度或方向，調整對策。多含貶義，指人無原則地順應形勢、迎合權勢。
- 相機行事
觀察並把握時機，根據情況靈活採取行動或處理事務。
- 實事求是
指按照事物的實際情況考慮和處理問題，嚴格按照客觀現實辦事，是一說一，是二說二，做事切實，不浮誇，不誇大也不縮小。
- 因地制宜
根據不同地區的具體情況，採取適宜的辦法或措施。
- 量入爲出
根據收入多少來安排支出，使支出不超過收入。
- 看菜喫飯
比喻根據實際情況採取相應行動。