下來 · xià lái
- 1. 動詞從高處移動到低處來;也指從上級機關到下級機關來,或從城市到城鎮、鄉下來。書證有時青冥遊,顧我還下來。——唐·皎然《雜興》詩之四注意“來”常讀輕聲,實際讀音可作 xià lai。英文come down; descend
- 2. 用在動詞後作補語,表示動作使人或物由高向低移動,或表示動作的完成、結果的實現。書證智深把皁直裰褪膊下來。——《水滸傳》第四回用法用在動詞後作補語。英文complete
- 3. 用在動詞或形容詞後作補語,表示某種狀態開始並持續發展下去。書證自經此一番橫事之後,家計蕭條下來。——《二刻拍案驚奇》卷十五用法用在動詞或形容詞後作補語。英文continue
- 4. 用在表示時間的詞語後,表示某一段時間結束或告一段落。例如一年下來。英文end
- 5. 動詞指離開工作崗位,卸去職務。英文step down; leave one's post
- 6. 動詞指穀物、水果、蔬菜等成熟,到了收穫的時候。書證你把才下來的茄子,把皮鑤了,只要淨肉,切成碎釘子。——《紅樓夢》第四一回例如玉米一時還難下來。英文become ripe; be harvested
- 7. 後來;隨後。多用於古漢語和早期白話。書證與人交際,當謹之於始,若其人下來不可宗主,則今日莫要親他。——《朱子語類》卷二二注意此義爲古白話用法,現代漢語中已少見。英文later
