脫節 · tuō jié
- 1. 動詞使脫開；卸下。用法多用於機械、車廂等連接部件，表示將連接着的部分分開。英文ungear
- 2. 動詞失去應有的聯繫或銜接；事物之間不相連接、不相連貫。書證審錄囚徒，辨驗贓伏，其追會未完，照勘脫節。——《元典章新集·刑部·詳讞》例如同生活脫節。用法常作謂語，可與“同、與、和”等介詞結構搭配，如“同生活脫節”。英文be disjointed; be out of line; come apart; lose contact with
- 3. 動詞指說話不符合實際情況；言語不切實際、不合實情。書證你既傢俬被劫，父被賊傷，母被人擄，救你去交與誰人？你將何物與我作謝？這謊脫節了耶？——明·吳承恩《西遊記》用法多見於早期白話，用於說辭、謊話等與事實不合的情形。英文unrealistic