嗔拳不打笑面 · chēn quán bù dǎ xiào miàn
- 憤怒的人不會打笑臉相迎的人，比喻對人和氣可避免衝突。書證
- 《續傳燈錄·泉州雲臺因禪師》：“僧問：'如何是和尚家風？'師曰：'嗔拳不打笑面。'”
- 常言嗔拳不打笑面。如今時年，尚個奉承的，拿着大本錢做買賣，還放三分和氣。 —— 《金瓶梅詞話》第七二回
英文angry fist won't hit smiling face
嗔拳不打笑面
詞語釋義
基本解釋
國語辭典
嗔拳不打笑面 · chēn quán bù dǎ xiào miàn
- （諺語）無論如何嗔怒，也不打笑臉相迎的人。也作「強拳不打笑臉」。書證《金瓶梅》第九六回：「他年少這般貧寒，你只顧打他怎的？自古嗔拳不打笑面。」
逐字解釋
- ① 屈指卷（ juǎn ）握起來的手。
- ② 徒手的武術。
- ③ 肢體彎曲。
- ④ 量詞，用於拳頭打人的動作。
- ① 擊，敲，攻擊。
- ② 放出，發出，注入，扎入。
- ③ 做，造。
- ④ 撥動。
- ⑤ 揭，破，鑿開。
- ⑥ 舉，提起。
- ⑦ 塗抹，印，畫。
- ⑧ 寫出，開出。
- ⑨ 捆，扎。
- ⑩ 合，結合。
- ⑪ 獲取，購取。
- ⑫ 除去。
- ⑬ 定出，計算。
- ⑭ 用，採用，使用。
- ⑮ 玩，玩耍。
- ⑯ 截，停，減，退。
- ⑰ 表示人體發出某種行爲動作。
- ⑱ 進行某種活動，從事或擔任某種工作。
- ⑲ 與某些動詞結合，基本上保留原動詞詞義。
- ⑳ 自，從。
其他讀音（1）
- 量詞，指十二個。
- ① 露出愉快的表情，發出歡喜的聲音。
- ② 譏嘲。
- ① 頭的前部，臉。
- ② 用臉對着，向着。
- ③ 事物的外表。
- ④ 方位，部分。
- ⑤ 量詞，多用於扁平的物件。
- ⑥ 會見，直接接頭的。
- ⑦ 幾何學上指線移動所生成的形跡，有長有寬沒有厚的形。
- ⑧ 糧食磨成的粉：小米～。玉米～。特指小麥磨成的粉：一袋～。
- ⑨ 粉末。
- ⑩ 由麪粉和水做成的條狀食物。
- ⑪ 食物含纖維少而柔軟。