乜乜些些 · niè niè xiē xiē
- 1. 裝癡作呆;也形容癡呆遲鈍、動作緩慢的樣子。書證﹝牛王﹞將身一變,變作一隻香獐,乜乜些些,在崖前喫草。——《西遊記》第六一回英文pretend to be stupid; feign stupidity
- 2. 用眼神挑逗傳情;猶言眉來眼去。書證不送茶也去送茶,不送水也去送水,在那跟前乜乜斜斜的引逗他。——《醒世姻緣傳》第六六回注意本條書證中的詞形作“乜乜斜斜”,與詞頭“乜乜些些”詞形不同。英文make eyes at; flirtatious
- 3. 形容神志模糊、昏昏沉沉、朦朧不清的樣子。書證當下虔婆前後共喫了幾大杯,喫的乜乜斜斜,東倒西歪。——《儒林外史》第五三回注意本條書證中的詞形作“乜乜斜斜”,與詞頭“乜乜些些”詞形不同。英文muddled; drowsy
