豕亥 · shǐ hài
- 指書籍在傳抄或刊印過程中出現的文字錯誤。書證
- 自笑成豕亥,更微注蟲魚。 —— 宋·曾鞏《七月十四日韓持國直廬同觀〈山海經〉》
- 《呂氏春秋·察傳》:“有讀史記者曰:晉師三豕涉河。子夏曰:非也,是己亥也。夫己與三相近,豕與亥相似。至於晉而問之,則曰晉師己亥涉河也。”
英文textual errors
【豕亥】《呂氏春秋·察傳》:“子夏之晉,過衛,有讀史記者曰:‘晉師三豕涉河。'子夏日:‘非也,是己亥也。'夫己與三相近,豕與亥相似。至於晉而問之,則曰,晉師己亥涉河也。”o指因字形相近造成誤解。清黃遵憲《感懷》:“讀史辨豕亥,訂禮分袒襲。”另參見動物部·走獸“三豕”。