衿鞶 · jīn pán
- 1. 古代男女繫於衣帶上用來佩飾的小囊。書證庶母及門內施鞶,申之以父母之命,命之曰:敬恭聽宗爾父母之言,夙夜無愆,視之衿鞶。 —— 《儀禮•士昏禮》英文decorative pouch
- 2. 指媳婦敬奉公婆的禮儀規範。書證十九嫁夫家,事姑施衿鞶。 —— 元《節婦王氏》詩英文respect in-laws
jīn pán ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ
衿鞶
古代男女繫於衣帶上用於佩飾的小囊。《儀禮·士昏禮》:“庶母及門內施鞶,申之以父母之命,命之曰:敬恭聽宗爾父母之言,夙夜無愆,視之衿鞶。” 鄭玄 注:“鞶,鞶囊也。男鞶革,女鞶絲,所以盛帨巾之屬,爲謹敬。”後以“衿鞶”用作敬奉公婆的典實。 元 範梈 《節婦王氏》詩:“十九嫁夫家,事姑施衿鞶。” 明 陸採 《懷香記·奉詔班師》:“申戒在衿鞶,光輝滿褘翟。”