紅杏出牆 · hóng xìng chū qiáng
- 1. 原指紅杏伸出牆外，形容春色正濃、情趣盎然。用法多用於描寫春景，常見於詩文。英文red apricot blossoms extending over the wall; spring in full bloom
- 2. 後多比喻已婚女子與丈夫以外的男子有戀情或發生婚外情。用法含貶義，多作謂語、賓語；使用時應顧及語境和對象。英文(of a married woman) to have an affair
紅杏出牆
（红杏出墙）詞語釋義
基本解釋
國語辭典
紅杏出牆 · hóng xìng chū qiáng
- 形容春意盎然。後比喻已婚婦女與他人發生婚外情。書證語出宋．葉紹翁〈遊小園不值〉詩：「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」例如「配偶紅杏出牆，顯現出他們關係的危機。」
逐字解釋
- 落葉喬木，葉卵形，花白色或淡紅色，果實稱“杏兒”、“杏子”，酸甜，可食。
- ① 從裏面到外面。
- ② 往外拿，支付。
- ③ 離開。
- ④ 產生，生長。
- ⑤ 發生。
- ⑥ 顯露。
- ⑦ 超過。
- ⑧ 來到。
- ⑨ 引文、典故來源於某處。
- ⑩ 顯得量多。
- ⑪ 放在動詞後，表示趨向或效果。
- ⑫ 傳（ chuán ）奇中的一回，戲曲的一個獨立劇目。
- ① 用磚石等砌成承架房頂或隔開內外的建築物。
- ② 門屏。
- ③ 古代出殯時張於棺材周圍的幃帳。