排頭 · pái tóu
- 1. 名詞隊伍、行列或某一序列的最前面位置;也指排在最前面的人。書證排頭一定要有幾個大一點的牌燈纔好。——歐陽山《柳暗花明》例如向排頭看齊。用法多用於隊列、遊行隊伍等,如“站排頭”“向排頭看齊”。英文at the head; file leader
- 2. 副詞從頭;逐一地。書證排頭兒認將去,則俺那大恩人是甚的親與故?——元·秦簡夫《趙禮讓肥》用法此義多說“排頭兒”,多見於早期白話。英文from the beginning; one by one
- 3. 領頭;率先(做某事)。書證莫厭排頭入。——唐·荊人《嘲僧惟恭》詩辨析此義強調帶頭行動,與指隊列最前位置的“排頭”不同。英文take the lead
- 4. 名詞方言。訓斥;責罵;也指所受到的訓斥。書證那一頓排頭,可喫不消哪。——巴人《莽秀才造反記》用法多與“一頓”等搭配,指受到的訓斥。英文rebuke; scolding
- 5. 名詞方言。氣勢;威風。書證在家裏靠祖上的排頭狠給老子看,有啥稀奇呢。——胡考《上海灘》英文prestige; influence
