姑娘 · gū niang
- 1. 名詞未婚的年輕女子。書證一面聽得人回話：“林姑娘到了。”…賈母又說：“請姑娘們來。今日遠客纔來，可以不必上學去了。”——《紅樓夢》用法用來指稱年輕的未婚女子，也可冠于姓氏之後作稱呼，如“林姑娘”。英文girl
- 2. 名詞女兒。例如生了個姑娘。英文daughter
- 3. 名詞舊時俗稱妓女。書證做姑娘的，一天從了良，每每比三書六聘的還要遂心。——清·吳趼人《劫餘灰》英文prostitute
- 4. 名詞〈方〉姑母，即父親的姐妹。書證原來姑娘死了姑夫，與兒子開着飯店，當見姪兒，來家同坐。——《清平山堂話本》英文father's sister; aunt
- 5. 名詞丈夫的妹妹；小姑。書證諸親九眷鬧叢叢，姑娘小叔鬧鬨鬨。——《清平山堂話本》英文husband's younger sister; sister-in-law