便當

便當 （便攜式食物）

便當一詞最早源於中國南宋時期的俗語“便當”，本意是“便利的東西、方便、順利”，一詞傳入日本後，曾以“便道”、“辨道”、“辨當”等表記，後反傳入中國是源於日語“弁當”（音：bentou）專指盒裝餐食，更多已簡化翻譯成Bento了。

便當在大陸大部分地區習慣稱爲“盒飯”，即盒裝餐食。在臺灣地區一般稱爲 便當，通常用於午餐、外賣、工作餐等場合。“便當”與“盒飯”在用法上無細微差異，僅爲用語習慣不同。

便當 （漢語詞彙）

便當，漢語詞彙。

拼音：biàn dang

釋義：指方便；容易。

吳語詞彙：指方便、容易。

便當是古漢語詞彙，現廣泛在江南吳語區使用。

《五代史平話．漢史．捲上》：「既是嫂嫂改適他人，只得教媒人與婚主訂議，挈取成保自隨，乃爲便當。」

老殘遊記二編．第一回：「轎伕說：『此地是鬥姥宮，裏邊全是姑子，太太們在這裏喫飯很便當的。但凡上等客官，上山都是在這廟裏喫飯。』」

現代吳越語口語：“乘火車交關便當”，“乘飛機也便當煞”。

便當（日語：弁當（べんとう））即是盒裝餐食，在中國大陸被稱爲盒飯，在香港被稱爲飯盒，在臺灣被稱爲便當，主要使用盒子盛裝飯菜等各種食物以便於攜帶。主要通行於亞洲以稻米作爲主食的地區。“便當”作快餐盒飯是本義方便、容易的一種引申轉意用法。