對號入座 · duì hào rù zuò
- 1. 本指影劇院中觀衆按票上的號碼入座。英文take one's seat according to the number on the ticket
- 2. 比喻把文藝作品中的人物、情節或未點名的批評等與自身經歷、情況相對照,認爲說的是自己;多指沉不住氣,自己跳出來認賬。書證你一寫他,勢必要寫對立面,讓大人物從反面人物身上看到了自己的影子。一旦對號入座,豈不要惹出一場是非來。——蔣子龍《開拓者》用法多用於未點名的批評、文藝作品評論等語境,指自己把作品或批評內容與自己聯繫起來;常含貶義。英文identify with; admit oneself to be the one criticized
- 3. 比喻把人或事物安排到適當的位置上;也指按照一定的條件、要求作出相應的安排或匹配。書證復旦分配畢業生實行供需洽談,70多家用人單位上門“對號入座”。——《文匯報》1988.3.6用法用於人或事物的安排、對應、匹配等語境。英文put sb. in the right place; assign accordingly
