秀氣 · xiù qi
- 1. 形容詞形容人的容貌、字體等清秀靈巧,討人喜歡。例如這孩子長得越來越秀氣了。英文delicate; pretty
- 2. 形容詞形容言談文雅,舉止優美。英文refined; urbane
- 3. 形容詞形容器物小巧精緻,靈便雅緻;也指精美雅緻。書證淮揚道辦的秀氣,是四方硯臺,外面看着是一色的紫檀匣子。——《兒女英雄傳》例如這把小刀做得真秀氣。英文delicate and well made; elegant
- 4. 名詞靈秀之氣。指天地間清靈秀美的精氣。書證人者,其天地之德,陰陽之交,鬼神之會,五行之秀氣也。——《禮記·禮運》注意此爲古義,現代漢語中較少使用。英文refined spirit; vital essence
- 5. 名詞土地的精華、肥力。書證他們說,用肥田粉是有害處的,把地裏的秀氣都拔盡了。——洪深《香稻米》注意此義較特殊,多見於文學作品。英文fertility
- 6. 形容詞體面,光彩;像樣。書證你們可快快尋個所在搬去,不要帶累我,看這般模樣,住也不秀氣。——《古今小說·新橋市韓五賣春情》注意此義多見於早期白話作品。英文decent; respectable
