喫茶 · chī chá
- 1. 飲用茶水。書證且說晁蓋請那先生到後堂喫茶已罷,那先生道:“這裏不是說話處,別有甚麼去處可坐?” —— 明·施耐庵《水滸傳》第十五回英文drink tea
- 2. 舊時指女子接受聘禮。書證種茶下子,不可移植,移植則不復生也。故女子受聘,謂之「喫茶」。 —— 明·郎瑛《七修類稿·事物·未見得喫茶》英文betrothal
喫茶,喫茶也有其本來的意思,即喝茶。在華東一帶盛產品質好的茶葉,所以華東地區的人們喝茶時,不小心把茶葉喝到嘴裏,是不會吐出來的,而是把茶葉嚼碎,吞入腹中。喫茶即喝茶一義由此而來。在婚俗中,“喫茶”意味着許婚,即舊時女子受聘於男家。