口頭語 · kǒu tóu yǔ
- 1. 名詞口語中通俗自然的說法;與書面語相對的口語。書證眼前景,口頭語,自能沁人心脾,耐人咀嚼。——清·趙翼《甌北詩話·白香山詩》英文colloquialism
- 2. 名詞說話時經常不自覺重複的慣用語句。書證素姐說:「爺喲!這是我的口頭語兒,沒的也是罪過麼?」——《醒世姻緣傳》第六四回例如“瞧着辦”三個字幾乎成了他的口頭語。注意口語中也說“口頭語兒”。英文pet phrase
口頭語體是以日常會話和民間文藝爲基本形式的一種語體,一般用於交際雙方直接接觸的場合。它以口語形式爲常規,但也有表現爲書面形式的(如家書、日記等可看作口頭語體的書面形式)。由於雙方都同處交際場合,有語言的伴隨因素輔助表達,因而口頭語體使用短句、單句、省略句比較多。語音性、隨意性、臨時性、複雜多變是它的主要特徵。