仔細 · zǐ xì
- 1. 形容詞細心認真;周密,不馬虎。書證明年此會知誰健,醉把茱萸仔細看。——唐·杜甫《九日藍田崔氏莊》用法可作定語、謂語、狀語;作狀語時可直接修飾動詞,常修飾“看、聽、想、檢查”等。英文careful; attentive; meticulous
- 2. 形容詞小心;當心;留神,提醒防備危險或差錯。書證哥也看仔細些,莫要掉將下來!——元·劉唐卿《降桑椹》例如路很滑,仔細點兒。用法多用於祈使句或口語提醒,常說“仔細點兒”“仔細些”。英文careful; cautious; look out
- 3. 形容詞詳細;周密;清楚。書證天涯幸遇知心士,仔細論文共一樽。——元·耶律楚材《過天山周敬之席上和人韻》用法多作狀語,修飾“說、看、問、論”等,表示詳盡、周密。英文detailed; thorough; in detail
- 4. 形容詞〈方〉節儉;不浪費。書證滿生是個少年孟浪不肯仔細的人。——《二刻拍案驚奇》例如日子過得仔細。注意方言義,多用於口語。英文frugal; economical; thrifty
- 5. 名詞底細;事情的原委、細節。書證更無一人告與太子,太子不知仔細,方免娘娘之憂也。——《武王伐紂平話》注意今普通話少用,多見於早期白話或古白話作品。英文particulars; details; ins and outs
