境界 · jìng jiè
- 1. 名詞邊界;疆界。英文boundary
- 2. 名詞事物所達到的程度或呈現出的情況。例如思想境界高。英文realm
- 3. 名詞處境;境況。書證境界危惡。——宋·文天祥《指南錄後序》英文condition
境界是在感知力上感知的主觀上的廣義的名詞。境界是指人的思想覺悟和精神修養,即修爲,人生感悟,對於境界來說在各個不同的領域有着不同的看法和見解,故境界是一種很微妙的感覺。
多數時把境界楞劃分幾種,以質來區分;度來衡量。如主體在某件事物上所處於的水平。日本漫畫《BLEACH》中少動漫的大陸翻譯本將題目譯爲境界。清代鴻儒王國維在其著作《人間詞話》裏談到:“古之成大事業,大學問者,必經過三種之境界。”