六院 · liù yuàn
- 1. 唐代山南道的精銳部隊。書證愬乃令佩刀出入帳下，署六院兵馬使。六院者，隋唐兵也，凡三千人，皆山南奇材銳士，故委祐統之。 —— 《新唐書·李愬傳》英文elite troops
- 2. 宋代六個官署的合稱，包括登聞檢院、登聞鼓院等。書證中興後，檢、鼓、糧、審計、官告、進奏，謂之六院。 —— 《宋史·職官志一》英文six government offices
- 3. 明代南京六家著名妓院的合稱，後泛指妓院。書證恩卿妙音，六院推首。 —— 《警世通言·杜十娘怒沉百寶箱》英文brothels
- 4. 明清時期后妃居住的六座宮殿。書證昨日取醉平康，六院諸姬齊來相見。 —— 明·屠隆《彩毫記·散財結客》例如齋宮、景仁宮、承幹宮、鍾粹宮、景陽宮、永和宮；西六宮是：儲秀宮、翊坤宮、永壽宮、長春宮、鹹福宮、重華宮。此即舊時民間流傳所謂“六院”。英文six palaces