華亭鶴唳 · huá tíng hè lì
- 名詞指對往昔生活的懷念和對進入仕途的悔恨,用以感慨生平、悔入仕途。典出南朝宋劉義慶《世說新語·尤悔》:陸機(陸平原)河橋兵敗,爲盧志所讒,被誅,臨刑嘆曰:“欲聞華亭鶴唳,可復得乎?”華亭爲陸機故里,在今上海市松江區西;陸機於吳亡入洛以前,常與弟陸雲遊於華亭別墅中。書證
- 陸平原河橋敗,爲盧志所讒,被誅,臨刑嘆曰:“欲聞華亭鶴唳,可復得乎?”——南朝宋·劉義慶《世說新語·尤悔》
- 華亭鶴唳詎可聞,上蔡蒼鷹何足道?——唐·李白《行路難》
注意“華亭”的“華”讀huá,不讀huà。英文nostalgia for a past life and regret over having entered officialdom
