左顾右盼
左顾右盼的意思
左顾右盼的详细解释
【释义】
形容志得意满的样子。语本三国魏・曹植〈与吴季重书〉。后亦用“左顾右盼”指左看右看，四处观察；或顾虑太多，犹豫不决的样子。△“畏首畏尾”
【典源】
三国魏・曹植[1]〈与吴季重[2]书〉（据《文选・卷四二・书中》引）
植白：季重足下。前日虽因常调，得为密坐，虽燕饮弥日，其于别远会稀，犹不尽其劳积也。若夫觞酌凌波于前，箫笳发音于后，[3][4]其体，[5]，谓[6]、[7]不足[8]，[9]、[10]不足[11]也。左顾右[12]，谓若无人，岂非吾子壮志哉！过屠门而大嚼，虽不得肉，贵且快意。当斯之时，愿举太山以为肉，倾东海以为酒，伐云梦之竹以为笛，斩泗滨之梓以为筝，食若填巨壑，饮若灌漏卮，其乐固难量，岂非大丈夫之乐哉！
注解
[1]曹植：公元１９２∼２３２，字子建，三国时魏武帝第三子，文帝之弟。十岁能属文，甚得武帝宠爱。文帝立，忌其才而不重用，封陈王。植才思敏捷，词藻富丽，尤长于诗。六朝诗人多受其影响，卒谥思，世称为“陈思王”。著有《曹子建集》十卷。
[2]吴季重：吴质（？∼公元２３０），字季重，三国魏济阴人。才学通博，与曹丕交谊独厚。汉献帝建安中朝歌长，迁元城令，入魏，拜震威将军，督河北诸军事，封列侯。
[3]足下：古代下对上或同辈相称的敬辞。此指吴质。
[4]鹰扬：特出。比喻文名远播，如鹰之飞扬。
[5]凤叹虎视：形容谈吐文雅，器宇轩昂。
[6]萧：萧何（？∼公元前１９３），汉初沛人，佐高祖定天下，论功第一，封酂侯。汉初律令多出其手。卒谥文终。
[7]曹：曹参（？∼前１９０），字敬伯，汉初沛人。与萧何同佐高祖定天下，封平阳侯，继萧何为相，一遵萧规。卒谥懿。
[8]俦：音chóu，匹敌、相比。
[9]卫：卫青（？∼公元前１０６），字仲卿，西汉平阳人。汉武帝时名将，以大将军伐匈奴，立功，封长平侯，卒谥烈。
[10]霍：霍去病（公元前１４５—前１１７），西汉平阳人。善骑射，武帝时，为剽校尉，前后凡六击匈奴，远涉沙漠，封狼居胥山而还。拜骠骑将军，封冠军侯，卒谥景桓侯。
[11]侔：音móu，相等。
[12]眄：音miǎn，泛指望、看。
【典故】
“左顾右盼”原作“左顾右眄”。这句成语是用来形容一个人志得意满的样子。在曹植的〈与吴季重书〉中的：“左顾右眄，谓若无人。”是曹植赞美吴季重文武双全，意气风发，纵横古今，没有人能与他匹敌。后来“左顾右盼”这句成语就从这里演变而出，用来形容志得意满的样子。出现“左顾右盼”的书证如唐・李白〈走笔赠独孤驸马〉诗：“都尉朝天跃马归，香风吹人花乱飞。银鞍紫鞚照云日，左顾右盼生光辉。”这里的“左顾右盼生光辉”也是用来形容一个人志得意满时的神态。后亦用“左顾右盼”指左看右看，四处观察，如：《警世通言・卷四○・旌阳宫铁树镇妖》：“却说郭璞先生，行到山麓之下，前观后察，左顾右盼，遂将罗经下针，审了方向。”或指顾虑太多，犹豫不决的样子，如明・李贽《焚书・卷五・读史・孔明为后主写申韩管子六韬》：“以故瞻前虑后，左顾右盼。自己既无一定之学术，他日又安有必成之事功耶？”
【书证】
- 01.唐・李白〈走笔赠独孤驸马〉诗：“都尉朝天跃马归，香风吹人花乱飞。银鞍紫鞚照云日，左顾右盼生光辉。”
- 02.《警世通言・卷四○・旌阳宫铁树镇妖》：“却说郭璞先生，行到山麓之下，前观后察，左顾右盼，遂将罗经下针，审了方向。”
- 03.《二刻拍案惊奇》卷二二：“身上衣服穿著，必要新的，穿上了身，左顾右盼，嫌长嫌短。甚处不熨贴，一些不当心里，便别买段疋，另要做过。”
- 04.明・李贽《焚书・卷五・读史・孔明为后主写申韩管子六韬》：“以故瞻前虑后，左顾右盼。自己既无一定之学术，他日又安有必成之事功耶？”
- 05.《西游补》第一五回：“唐僧又叫：『白旗，你分付营中将士，有点不到者取首级，往来辕门取首级，推病托疾取首级，左顾右盼者取首级。……』”
- 06.《浮生六记・卷四・浪游记快》：“每上其艇，呼余声不绝，余亦左顾右盼，应接不暇，此虽挥霍万金所不能致者。”
- 07.《儿女英雄传》第二八回：“安老爷、安太太左顾右盼，真个是好个佳儿，好双佳妇！老夫妻只乐得眉飞色舞，笑逐颜开的连连点头。”
【用法】
㈠
语义左看右看，四处观察。
类别用在“左右观望”的表述上。
例句
①他上课时十分专心，从来不会左顾右盼。
②他在人群中左顾右盼，就是看不到母亲的身影。
③和别人讲话时左顾右盼，是一种不礼貌的行为。
④初到繁华的纽约，他左顾右盼地竟不知从何处逛起！
⑤她对著镜中的自己左顾右盼，十分满意自己的新造型。
⑥考试时不可左顾右盼，以免让监考老师误会你在作弊。
⑦小朋友不停地左顾右盼，对于儿童乐园的一切都感到十分新鲜。
㈡
语义顾虑太多，犹豫不决的样子。
类别用在“犹豫不定”的表述上。
例句
①在经济改革的过程中，不能左顾右盼，畏缩不前。
②在这件事的处理上，他始终是左顾右盼，犹豫再三，下不了决心。
③每个人都热心地提供意见，反而把他弄得左顾右盼，不知道该从何下手。
④在改革的过程中，难免会有疑虑出现，但是我们却必须勇往直前，不可左顾右盼，犹豫不决。
左顾右盼的翻译
- look warily right and left
- regarder à gauche et à droite（laisser errer ses regards）
- seine Blicke umherschweifen（sich umsehen）
- смотреть по сторонам
