别开生面
别开生面的意思
别：另外；开：开辟；开创；生面：新的面目。
原指画像经重新绘制；面目一新。后比喻另外开辟一种新局面或创造一种新的风格式样。
出处：唐・杜甫《丹青引》：“凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。”赵次公注：“凌烟画像颜色已暗，而曹将军重为之画，故云开生面。”
用法：动宾式；作谓语、定语；形容不同一般。
例子：今日林妹妹这五首诗，亦可谓命意新奇，别开生面了。（清・曹雪芹《红楼梦》第六十四回）
正音：“别”，读作“bié”，不能读作“biè”。
辨析：见“别具一格”。
歇后语： 京戏演唱《白毛女》 —— 别开生面
谜语： 1. 死缓 （谜底：别开生面）
2. 与学员分手 （谜底：别开生面）
3. 素不相识莫相交 （谜底：别开生面）
故事： 唐代著名画家曹霸特别擅长画人物和马，唐玄宗经常召他进宫作画，因为他为唐朝24位开国功臣的肖像重新绘制，被封为左武卫将军。安史之乱后，曹霸流落到成都靠替人画像为生，杜甫特为他作诗：“凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。”
别开生面的详细解释
【释义】
原指重新描绘旧画像，而使原已褪色的面貌变得鲜明、生动。语本唐・杜甫〈丹青引赠曹将军霸〉诗。后用“别开生面”比喻另外开创新的局面、风格、形式。
【典源】
唐・杜甫〈丹青引赠曹将军霸〉诗（据《全唐诗・卷二二○・杜甫》引）
将军魏武之子孙，于今为庶为清门。英雄割据虽已矣，文彩风流犹尚存。学书初学卫夫人，但恨无过王右军。丹青不知老将至，富贵于我如浮云。开元之中常引见，承恩数上南熏殿。[1]功臣[2]，将军下笔[3]。良相头上进[4]，猛将腰间大羽箭。褒公鄂公毛发动，英姿飒爽来酣战。先帝天马玉花骢，画工如山貌不同。
注解
[1]凌烟：凌烟阁，位于今陕西省长安县内，唐太宗为表彰功臣勋绩所建的楼阁。内悬挂二十四名功臣的画像，由阎立本绘，唐太宗亲自作赞，褚遂良题阁。后泛指表彰功臣的殿阁。
[2]少颜色：画像原有的颜色褪去。
[3]开生面：重新赋予新的面貌。
[4]贤冠：古时儒者所戴的黑布冠。唐代时，百官朝服，皆著进贤冠。
【典故】
丹青，原指绘画时所用的颜料，在这里代指绘画。引，一种乐府诗的体裁。这首〈丹青引赠曹将军霸〉诗，写的是盛唐时期著名画家曹霸的一生传记。曹霸善于画马，亦工肖像，所作神采栩栩如生。开元年间，他受到唐玄宗的赏识，奉命重新描绘凌烟阁里的功臣肖像，果真一下笔便使原本已经褪色的面貌变得鲜明、生动。后来“别开生面”这句成语，就从诗中“下笔开生面”演变而出，用来比喻另外开创新的局面、风格、形式。
【书证】
- 01.唐・杜甫〈丹青引赠曹将军霸〉诗：“凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。”（源）
- 02.《红楼梦》第六四回：“今日林妹妹这五首诗，亦可谓命意新奇，别开生面了。”
- 03.《红楼梦》第七八回：“如今若学世俗之奠礼，断然不可；竟也还别开生面，另立排场，风流奇异，于世无涉，方不负我二人之为人。”
- 04.清・朱彝尊〈跋师子林书画册〉：“自言用图写意，初不较其形似，盖欲别开生面，不同乎朱赵倪三子尔。”
- 05.清・赵翼《瓯北诗话・卷五・苏东坡诗》：“以文为诗，自昌黎始，至东坡益大放厥词，别开生面，成一代之大观。”
- 06.《镜花缘》第一回：“上命披香玉女细心详察，务使巧夺人工，别开生面。”
【用法】
语义比喻另外开创新的局面、风格、形式。
类别用在“开创新局”的表述上。
例句
①这幅画真是别开生面，另有一番新意。
②我们干脆来次突破，办场别开生面的音乐会。
③这真是一次别开生面的展览，令人印象十分深刻。
④我们这届毕业生打算举行一个别开生面的毕业典礼。
⑤这首乐曲利用中西乐器合奏，新颖奇特，别开生面。
⑥他拿毛笔沾各种颜色来写书法，别开生面，颇具特色。
⑦今天婚礼上，主持人别开生面地把新人的儿时照片拿来介绍。
⑧李白这句“黄河之水天上来”写得别开生面，给予读者深刻的印象。
⑨她将传统平剧演出与现代舞台艺术相结合，从而开创出别开生面的表演风格。
别开生面的翻译
- break fresh ground
- 新生面(しんせいめん)をひらく
- faire du nouveau（commencer quelque chose de nouveau）
- einer Sache ein neues (od. eigentümliches) Geprǎge geben
- оригинáльный
