半推半就
半推半就的意思
折叠展开
半推半就的详细解释
折叠展开
【释义】
就，本指到职、就位，俯就。引申为依随，顺从的意思。“半推半就”形容假意推辞终久俯允的样子。语出元・王实甫《西厢记・第四本・第一折》。
【典源】
元・王实甫《西厢记・第四本・第一折》
但蘸著些儿麻上来，鱼水得和谐，嫩蕊娇香蝶恣采。半推半[1]，又惊又爱，[2][3][4]。
注解
[1]就：本指到职、就位，俯就。引申为依随，顺从的意思。
[2]檀口：明・陈继儒《枕谭・檀晕》
[3]揾：音wèn，本是用手按住，后用嘴抵住、贴住也叫揾。
[4]香腮：美人的面颊。腮，音sāi。
【典故】
就，依顺，顺从的意思。“半推半就”一词出自元朝王实甫的《西厢记》，后来多见于明清小说之中，如《二刻拍案惊奇》、《镜花缘》。故事里，透过红娘的居中帮忙，崔莺莺和张君瑞得以在夜里无人时私会西厢房。两人在房中互诉衷情时，崔莺莺在半推半就之下，让张君瑞吻了她的腮颊。这里的“半推半就”是用来形容崔莺莺当时的心情，意指她心中早已同意，但表面上却不答应，表现出推辞、害羞的情态。后来“半推半就”被用来形容假意推辞的样子。
【书证】
- 01.元・王实甫《西厢记・第四本・第一折》：“半推半就，又惊又爱，檀口揾香腮。”（源）
- 02.《封神演义》第二六回：“纣王见喜媚不甚推托，乃以手抹著喜媚胸膛，软绵绵，温润润，嫩嫩的腹皮，喜媚半推半就。”
- 03.《醒世恒言・卷八・乔太守乱点鸳鸯谱》：“慧娘初时只道是真女人，尚然心爱。如今却是个男子，岂不欢喜！况且已被玉郎先引得神魂飘荡，又惊又喜，半推半就道：『元来你们恁样欺心！』”
- 04.《二刻拍案惊奇》卷二八：“程朝奉早已瞧科，就中取著三两多重一锭银子，塞在李方哥袖子里道：『且拿著这锭去做样，一样十锭就是了。你自家两个计较去。』李方哥半推半就的接了。”
- 05.《醒世姻缘传》第八三回：“后边封出银来，光棍们半推半就的接到手里，谢了相主事狄希陈，欢声如雷而散。”
- 06.《镜花缘》第三○回：“国王既实意送来，想来九公也实意要收的。与其学那俗态，半推半就，耽搁工夫；据俺主意，不如从实收了，倒也爽快。”
【用法】
语义形容假意推辞的样子。
类别用在“假意推却”的表述上。
例句
①老王半推半就地，最后还是收下了钱。
②经过一番半推半就，他还是收下礼物。
③他先半推半就，然后才道谢坐了下来。
④你喜欢这个东西就收下，不喜欢就拒绝，何必半推半就的？
⑤对这件差事，老李虽然口有怨言，但内心必定喜欢，最后也就半推半就地答应了。
半推半就的翻译
折叠展开
- accept while pretending to refuse（half yield and half deny; half willing(at heart)and half unwilling(in appearence)）
- отнéкиваться для вида（жемáниться）
半推半就成语接龙
折叠展开
半推半就字义分解
折叠展开
