如火如荼
如火如荼的意思
荼：音图。
像火一样红；像茅草花一样白。比喻气势浩大而热烈。
出处：《国语・吴语》：“万人以为方阵，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼……左军亦如之，皆赤裳，赤旟，丹甲，朱羽之矰，望之如火。”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；含褒义。
例子：过了两年“五四运动”发生了。报纸上的如火如荼的记载唤醒了他的被忘却了的青春。（巴金《家》六）
正音：“荼”，读作“tú”，不能读作“chá”。
辨析：见“热火朝天”。
故事： 春秋时期，吴国的国力逐渐强盛，吴王夫差想当中原霸主，于公元前482年带领3万大军来到卫国黄池会盟。他让将士穿统一的红、白、黑三色战袍，按颜色分别整齐地排列，让人感觉到如火如荼，如此整齐的军容使他成为军事霸主。
如火如荼的详细解释
【释义】
荼，茅草开的白花。“如火如荼”指像火那样红、像荼那样白。比喻军容壮盛浩大。语本《国语・吴语》。后用“如火如荼”形容事物的兴盛或气氛的热烈。
【典源】
《国语・吴语》
[1][2]，令[3]。夜中，乃令[4]，[5]，[6]，陈士卒百人，以为[7]。[8]，[9]，[10]，[11]。十行一[12]，[13]，[14]。[15]一将军，[16]，挟经秉枹。万人以为[17]，皆白[18]、白[19]、素甲、[20]，望之如荼。王亲[21]，载白旗以[22]。[23]亦如之，皆赤裳、赤[24]、丹甲、朱羽之矰，望之如火。右军亦如之，皆玄裳、玄旗、黑甲、乌羽之矰，望之如墨。为带甲三万，以势攻，鸡鸣乃定。既陈，去晋军一里。昧明，王乃秉枹，亲就鸣钟鼓、丁宁、錞于振铎，勇怯尽应，三军皆哗扣以振旅，其声动天地。
注解
[1]吴王：夫差（？∼公元前４７３)，春秋时吴国国君。因父阖闾为越王句践所败，乃将句践囚禁于会稽，以报父仇。后率兵会诸侯于黄池，与晋国争霸。句践乘虚而入，歼灭吴国，夫差自刎而死，在位二十三年。
[2]昏乃戒：傍晚时进入警戒状态。昏，傍晚。戒，防备。
[3]秣马食士：喂给马匹粮草，供给军士饭食。秣，音mò，喂牲口。
[4]服兵擐甲：拿著武器，穿著盔甲。擐，音huàn，穿著。
[5]系马舌：把马舌勒住，不让马发出声音。系，通“系”。
[6]出火灶：不点灯，只用灶火照明。
[7]彻行百行：以百人通为一行，百行为万人的军阵。彻，通。行，音háng。
[8]行头皆官师：以大夫为每行行头。行头，一行当头的人。官师，大夫。
[9]拥铎拱稽：抱著铎，拿著士兵名册。铎，音duó，一种大铃，有柄有舌，振舌发声。古代常用来宣布政教法令或示警。稽，名册。
[10]建肥胡：立起幡旗。肥胡，一种狭长、垂直悬挂的旗帜。肥，通“飞”。
[11]奉文犀之渠：握著镶有犀牛角的盾。文犀，有文彩的犀牛角。渠，盾。
[12]嬖大夫：下大夫。古时大夫分上、中、下三等，等级最低的称为嬖大夫。嬖，音bì。
[13]建旌提鼓：插起旗子，提起大鼓。
[14]挟经秉枹：夹著兵书，握著鼓槌。经，兵书。枹，音fú，鼓槌。
[15]十旌：以十面旌旗所代表者为一单位。一行百人，十行设一旌旗，十旌约为万人。旌，音jīng。
[16]载常建鼓：设置旗子，摆好大鼓。常，一种绘有日月的旗子。鼓，乐器名。一种用皮革蒙在中空的木桶上所制成的打击乐器，声音洪亮。
[17]方阵：士兵排列成方形阵势。
[18]裳：人下身穿的衣服。
[19]旗：音qí，一种在旗旒上画龙，并在旗竿竿头系铃作为装饰的旗子。
[20]白羽之矰：用白色羽毛装饰的箭。矰，音zēng，系有丝绳，用以射鸟的箭。
[21]秉钺：拿著大斧。钺，音yuè，一种形状似斧的武器，但较斧大，多用作礼仗，以象征帝王的权威，也用为刑具。
[22]中陈而立：站在中阵。陈，同“阵”。
[23]左军：古代军阵编制，分左、中、右三阵。左军指左阵之兵。
[24]旟：音yú，古代指挥军队前进的旗子，画有鸟振翅疾飞的图像。
【典故】
据《国语・吴语》载，春秋时，吴王夫差打败了越国，之后，又出兵北征，想压制国力最强的晋国，以成为霸主。越王句践便趁机带兵攻击吴国，以报亡国之恨。吴王听到这个消息，赶快召集大臣商量对策。王孙雒认为应该尽快争取到霸主地位再回国，以鼓舞民心。吴王同意王孙雒的看法。当晚，军士都先吃饱，马匹也喂足粮草。到了半夜，士兵们穿好盔甲，拿起武器，勒住马舌，也不点灯，只用煮饭剩余的灶火照明。然后就摆开阵势，以一百人为一行，形成百行共约一万人的方阵。共有左军、中军、右军三个方阵，合计约三万人的阵势。中军的士兵一律穿白衣、白盔甲，拿白旗，使用白羽毛装饰的箭，远远望去好像一片白色的花；左军的士兵则一律穿红衣、红盔甲，拿红旗，使用红羽毛装饰的箭，远远望去好像一团火球；右军的士兵则一律穿黑衣、黑盔甲，拿黑旗，使用黑色羽毛装饰的箭，远远望去一片乌黑。天刚亮，吴国军队已近晋营，吴王亲自擂起战鼓，三军也跟著呐喊，声音响彻天地。晋国国君见到这样盛大的军容，吓得赶紧派人议和，尊吴王为霸主，这件事才告结束。后来“如火如荼”这个成语，就从原文中用来形容军容的“望之如荼”、“望之如火”演变而出，用来比喻军容壮盛浩大，也用来形容事物的兴盛或气氛的热烈。
【书证】
- 01.《二十年目睹之怪现状》第五八回：“如火如荼，军容何盛；疑神疑鬼，草木皆兵。”
- 02.《老残游记》第一一回：“这破坏岂是一人做得的事呢？于是同类相呼……钩连上些人家的败类子弟，一发做得如火如荼。”
- 03.清・个中生《吴门画舫续录・内编・王芷香》：“芷香以清丽胜，而芷香能唱大净老生诸阔口，饮兴颇豪，故桃叶临波，移船相近者，几于如火如荼矣。”
- 04.《花月痕》第二一回栖霞居士评：“生出凄恻，回应上文，一段吟咏，结出正竟，而上文许多如火如荼文忽然烟然销迹灭矣。”
【用法】
语义形容事物的兴盛或气氛的热烈。
类别用在“热烈兴盛”的表述上。
例句
①国际棒球赛正在台北市如火如荼地进行著。
②乐捐救灾运动已在全国各地如火如荼地展开。
③民主改革热潮一波波，如火如荼，势不可当。
④岁末大血拼，各百货公司折扣战如火如荼开打。
⑤当初这活动也是如火如荼地展开，但结果仍然是不了了之。
⑥一到春天，满山遍野，如火如荼的杜鹃花吸引著如织的游人。
⑦台上如火如荼的演出，对应台下如火如荼的呐喊，这场面真是沸腾了。
⑧一路上，木棉花开得如火如荼，金黄的一片，似在宣告热闹的夏天即将来临。
【辨识】
形音荼，音tú。茅草开的白花。不可写作“茶”。
如火如荼的翻译
- grow vigorously
- 盛(さか)んなさま，熱烈(ねつれつ)なさま
- comme des flammes qui font rage（battre son plein）
- mit lodernder Begeisterung（stürmisch）
- пламенный（в самом разгаре）
