破天荒
破天荒的意思
指从来没有出现过的事。
出处：宋・孙光宪《北梦琐言》第四卷：“唐荆州衣冠薮泽，每岁解送举人，多不成名，号日天荒解。刘蜕舍人以荆解及第，号为‘破天荒’。”
用法：动宾式；作宾语、定语；指从未出现过的事。
例子：高阳《胡雪岩全传·烟消云散》：“又去租来两盏煤气灯，预备破天荒地做个夜市。”
歇后语： 半天云里长满草 —— 破天荒
谜语： 战胜自然灾害 （谜底：破天荒）
故事： 唐朝时期，荆州地区50多年没有举人到京城应考中过进士，因此被称为“天荒”，直到唐宣宗时期，有一个荆州举人刘蜕中了进士，破了天荒。荆州魏国公崔铉特地奖励他70万钱。刘蜕不受并回信说：“五十年来，自是人废；一千里外，岂曰天荒。”
破天荒的详细解释
【释义】
“天荒”，形容偏远尚未开发的状态。“破天荒”即打破原始未开发的状态。形容从来没有过的事，或第一次出现的事。＃语出五代汉・王定保《唐摭言・卷二・海述解送》。
【典源】
＃五代汉・王定保《唐摭言・卷二・海述解送》[1]
荆南解比，号“天荒”。大中四年，[2]舍人以是府解[3]。时[4]作镇，以破天荒钱七十万[5]蜕。蜕谢书略曰：“五十年来，自是人废；一千里外，岂曰天荒！”
注解
[1]典故或见于宋・曾敏行《独醒杂志》卷二。
[2]刘蜕：字复愚，唐长沙人，生卒年不详。宣宗大中四年进士，累迁右拾遗、中书舍人。
[3]及第：旧称科举中式为及第。
[4]崔魏公：崔铉。字台硕，唐博州博陵人，生卒年不详。敬宗宝历间进士。累官中书侍郎、同中书门下平章事。与李德裕不和，罢为陕虢观察使。宣宗初封博陵郡公，出为淮南节度使。懿宗咸通初徙山南东道、荆南二镇，封魏国公。卒于官。
[5]资：给。
参考
宋・曾敏行《独醒杂志》卷二
江西自国初以来，士人未有以状元及第者。绍圣四年，何忠孺昌言始以对策居第一，里人传以为盛事。故谢民师有诗寄忠孺云：“万里一时开骥足，百年今始破天荒。”盖记时人之语也。
另可参考：宋・孙光宪《北梦琐言》卷四
【典故】
“破天荒”一语本指打破原始未开发的状态。根据五代汉・王定保《唐摭言・卷二・海述解送》和《北梦琐言》卷四的记载，唐朝的荆州南部地区每年进京应考的人不少，但却都名落孙山，被当时人称“天荒”。本指当地仍是没有开发的状态，直到唐宣宗大中四年，有一个叫刘蜕的书生考中进士，这才破了“天荒”。当时，魏国公崔铉镇守荆南，他送刘蜕“破天荒钱”七十万，刘蜕回信婉谢。后来“破天荒”被用来形容从来没有过的事，或第一次出现的事。宋・曾敏行《独醒杂志》卷二也有一段类似的记载：宋初时，江西地方都没有人考中状元，直到宋哲宗圣绍年间，江西何昌言赴京应考，得了第一。有一个叫作谢民师的人就写了一首诗向他祝贺，其中有两句是：“万里一时开骥足，百年今始破天荒。”
【书证】
- 01.五代汉・王定保《唐摭言・卷二・海述解送》：“荆南解比，号『天荒』。大中四年，刘蜕舍人以是府解及第。时崔魏公作镇，以破天荒钱七十万资蜕。 ”（源）
- 02.宋・孙光宪《北梦琐言》卷四：“唐荆州衣冠薮泽，每岁解送举人，多不成名，号曰『天荒解』。刘蜕舍人以荆解及第，号为『破天荒』。”
- 03.宋・曾敏行《独醒杂志》卷二：“万里一时开骥足，百年今始破天荒。”
- 04.宋・苏轼〈赠姜唐佐〉诗：“沧海何曾断地脉，白袍端合破天荒。”
- 05.《儿女英雄传》第三六回：“忽然听得本科探花点了个旗人，人人惊畏，都说，这实在要算本朝破天荒的第一人了，纷纷纳罕。”
- 06.《文明小史》第四五回：“中国人在香港充当律师的，要算他是破天荒了。”
- 07.《二十年目睹之怪现状》第六四回：“我们局里在前几年，上头委了一个盐运司来做总办；这局子向来的总办，都是道班，这一位是破天荒的。”
【用法】
语义形容从来没有过的事，或第一次出现的事。
类别用在“首次出现”的表述上。
例句
①校长由女性担任，在本校校史上是破天荒的。
②我国破天荒地在奥运上夺得金牌，全国上下欣喜不已。
③在这条小河里居然破天荒出现一只鳄鱼，引起民众的恐慌。
④这两位王不见王的巨星，将在这次晚会上破天荒同台演出。
⑤一向是资优生的小明，这次月考居然不及格，真是破天荒的事。
破天荒的翻译
- occur for the first time
- 破天荒(はてんこう)，未曽有(みぞう)，前代未聞(ぜんだいみもん
- sans précédent（pour première fois）
- noch nie dagewesen
- впервые（небывалый）
