近水楼台
近水楼台的意思
指靠近水边的楼台。比喻由于地处优越而获得优先的机会。一般作“近水楼台先得月”。
出处：宋・俞文豹《清夜录》：“范文正公镇钱塘，兵官皆被荐，独巡检苏麟不见录，乃献诗云：‘近水楼台先得月，向阳花木易逢春。’”
用法：偏正式；作主语、宾语、定语；含贬义。
例子：他的表兄调任了，调到他去年教课的那所中学校来当校长了。近水楼台，自然容易得月。（叶圣陶《得失》）
歇后语： 大河边上的望江亭 —— 近水楼台
谜语： 1. 渟 （谜底：近水楼台）
2. 望江亭 （谜底：近水楼台）
3. 滕王高阁临江者 （谜底：近水楼台）
故事： 宋仁宗时期，杭州知府范仲淹脾气温和，与手下人同甘共苦，很多人得到他的关心与推荐提拔，有一个外地巡检苏麟到杭州办事，送范仲淹一首诗：“近水楼台先得月，向阳花木易为春”，范仲淹明白他的意思就给了他想要的东西。
近水楼台的详细解释
【释义】
靠近水边的楼台。比喻占得地利之便，先得机会。语出宋・俞文豹《清夜录》卷五○。
【典源】
宋・俞文豹《清夜录》卷五○
[1][2][3]，兵官皆被[4]，独[5]苏麟不见[6]，乃献诗云：“近水楼台先得月，向阳花木[7]。”公即荐之。
注解
[1]范文正公：范仲淹（公元９８９—１０５２），字希文。宋名臣，吴县人，为秀才时即以天下为己任，仁宗时官至参知政事，元昊反，以龙图阁直学士与夏竦经略陕西，号令严明，夏人不敢犯，羌人称为“龙图老子”，夏人称为“小范老子”。喜好弹琴，然平日只弹〈履霜〉一曲，故时人称之为范履霜。卒谥文正。
[2]镇：镇守。当时范仲淹担任杭州知州。
[3]钱塘：指杭州，位于钱塘江下游北岸，为大运河的起点。南倚吴山，西临西湖，灵秀甲于全国，商业繁盛。
[4]荐：推举。
[5]巡检：职官名。宋时设置于沿边或关隘要地的官员。或管数州数县，或管一州一县，以武臣为之，掌兵捕盗，受州县指挥。
[6]录：采纳、采取。
[7]易为春：指向著太阳的花木更容易生长茁壮。春，生长。
【典故】
宋朝的范仲淹的个性刚直温和，他曾说过︰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”视国家社会的福祉为己任，是一个杰出的政治家和文学家。他不但直言敢谏，重用贤能，而且乐于提拔有才能的下属。当他出任杭州知州的时候，许多旧日的部属都因为得到他的荐举，而受到重用。其中有个名叫苏麟的巡检，他看到许多同僚被提拔，唯独自己没有受到范仲淹的赏识，感到不是滋味。有天，苏麟写了一首诗送给范仲淹，其中有两句诗是︰“近水楼台先得月，向阳花木易为春。”意思就是说︰靠近水边的楼台，可以先从水面的倒影看到月亮；春天来临，草木欣欣向荣，但面对著阳光生长的花树却更能成长茁壮。看来好像是在讲草木和月亮，其实是在暗示︰“在大人身边的人都受到您的提拔，却唯独我没有啊！”范仲淹看了立刻明白他的意思，便为苏麟荐举了一个理想的职位。后来“近水楼台”演变为成语，就用来比喻占得地利之便，先得机会。
【书证】
- 01.宋・俞文豹《清夜录》卷五○：“范文正公镇钱塘，兵官皆被荐，独巡检苏麟不见录，乃献诗云：『近水楼台先得月，向阳花木易为春。』公即荐之。”（源）
- 02.《诗话总龟・卷五・自荐门》引《翰府名谈》：“苏麟为杭州属县巡检，范文正镇钱塘，城中兵官往往皆获荐书。独麟在外邑，未见收录。因公事入府，献诗曰：『近水楼台先得月，向阳花木易逢春。』文正荐之。”
- 03.明・汤显祖《紫钗记》第一五出：“凡天下中式士子，都要参谒太尉府，方许注选。正是近水楼台先得月，向阳花木易为春。”
- 04.清・丘逢甲〈水仙花诗奉家君命作〉二首之二：“满堂金玉饶仙福，近水楼台总化工。”
- 05.清・李渔〈与纪伯紫书〉：“伯紫近居辇毂之下，授餐者多，又为近水楼台，邻朱必赤。”
【用法】
语义比喻占得地利之便，先得机会。
类别用在“接近便利”的表述上。
例句
①小明近水楼台，频献殷勤，终于获得小美的芳心。
②王医生就住在隔壁，去看病不用超过五分钟，真是近水楼台。
③因为是近水楼台，他很快地就请来住隔壁的电脑技师来帮他修电脑。
④超级市场就在楼下，马上就可以买到想要的东西，真有近水楼台之便。
⑤如果你想要赢得美人芳心，最好就是经常嘘寒问暖，以求近水楼台之效。
近水楼台的翻译
- enjoy the benefits of a favorable position
- 条件(じょうけん)の優越(ゆうえつ)した地位
- an der Quelle sitzen
- находиться в выгодных условиях
