披星戴月
披星戴月的意思
身披星星，头戴月亮。形容连夜奔波或早出晚归，十分辛苦。
出处：明・凌濛初《初刻拍案惊奇》第35卷：“披星戴月，早起晚眠。”
用法：联合式；作谓语、定语；形容连夜奔波或早出晚归。
例子：经过二十多天披星戴月的风尘奔波，到襄阳后一定要休息几天。（姚雪垠《李自成》第二卷第二十章）
歇后语： 晚上干活 —— 披星戴月
谜语： 起早贪黑 （谜底：披星戴月）
故事： 春秋时期，鲁国单父县令宓子贱坐在公堂弹琴却能把县治得很好，而继任的巫马期每天披星戴月、事必躬亲，十分劳累才把县治得井井有条，巫马期向宓子贱请教秘诀。宓子贱说得善于利用能干的人为你办事。
披星戴月的详细解释
【释义】
“披星戴月”之“戴”，典源作“带”。形容早出晚归、连夜赶路或工作备极劳累。语本唐・吕岩〈七言〉诗其四四。
【典源】
唐・吕岩〈七言〉诗其四四（据《全唐诗・卷八五七・吕岩》引）
向身方始出埃尘，造化功夫只在人。早使亢龙抛地网，岂知白虎出天真。绵绵有路谁留我，默默忘言自合神。击剑夜深归甚处，披星带月折[1]。
注解
[1]麒麟：一种传说中罕见的神兽。形似鹿，但体积较大；具牛尾、马蹄，头上有独角。背上有五彩毛纹，腹部有黄色毛。
【典故】
“披星戴月”原作“披星带月”。吕岩，公元７９８∼？，亦名吕嵒，字洞宾，号纯阳子，唐朝时人，道教全真道派奉其为纯阳祖师，故世称吕祖。其理论以慈悲度世为成道的路径，改剑术为断除贪嗔、爱欲和烦恼的智慧，对北宋道教的发展，有其一定的影响。在一首〈七言〉诗中，显露出他淡泊名利、抛开世俗的人生。他认为命运的造化作为在于本身，相较于那些追求富贵名利的人，自己所选择的这条路，显得格外的孤独。但是尽管路途遥远而孤单，也只有默默地继续走下去，不辞劳苦地成就自己的人生。这首诗中有“披星带月”一语，后来“披星戴月”这句成语就从这里演变而出，用来形容早出晚归或连夜赶路而备极劳累；亦比喻辛勤劳顿。
【书证】
- 01.明・陆采《怀香记》第三七出：“只俺这一路上披星戴月经劳碌，过高山，历险谷，挨得到京城内消停。”
- 02.《四游记・东游记・第一回》：“于是束装长往，披星戴月，宿水餐风，一路玩景适情。”
- 03.《喻世明言・卷一八・杨八老越国奇逢》：“餐风宿水多劳役，披星戴月时奔忙。”
- 04.《幼学琼林・卷一・天文类》：“披星戴月，谓早夜之奔驰。”
- 05.《飞龙全传》第二五回：“有分叫：役鬼驱神，再睹明良来护卫；披星戴月，重逢手足话晨昏。”
【用法】
语义形容早出晚归、连夜赶路或工作备极劳累。
类别用在“勤奋苦干”的表述上。
例句
①为了完成任务，他披星戴月，兼程赶往前线。
②为了在天亮前赶回家，他披星戴月地连夜赶路。
③为了养活这一大家子，他必须披星戴月地工作。
④父亲为了家计，披星戴月，终日奔波，十分辛苦。
⑤我是货车司机，过的是披星戴月、南北奔波的生活。
⑥这一路上披星戴月、跋山涉水，终于把救济品送到了灾区。
⑦爸爸为了家人，每天披星戴月地工作著，好让我们衣食无缺。
披星戴月的翻译
- travel or toil night and day（get up by starlight and not to down tools till the moon rises）
- 星(ほし)をいただく，昼夜兼行(ちゅうやけんこう)
- à la belle étoile
- до поздной ночи
