栉风沐雨
栉风沐雨的意思
栉：梳头发；沐：洗头发。
风梳发，雨洗头。形容人经常在外面不顾风雨地辛苦奔波。
出处：战国・庄子《庄子・天下》：“沐甚雨，栉急风。”
用法：联合式；作谓语、状语；含褒义。
例子：栉风沐雨三十余年，扫荡群凶，与百姓除害，使汉室复存。（明・罗贯中《三国演义》第六十一回）
栉风沐雨的详细解释
【释义】
以风梳发，以雨沐浴。语本《庄子・天下》。后用“栉风沐雨”比喻在外奔走，极为辛劳。△“风餐露宿”
【典源】
《庄子・天下》
墨子称道曰：“昔禹之湮洪水，决江河而通四夷九州也，名山三百，支川三千，小者无数。[1]亲自操[2]而[3]天下之川；[4]，[5]，沐[6]，[7]疾风，置万国。禹大圣也而形劳天下也如此。”使后世之墨者，多以裘褐为衣，以跂𫏋为服，日夜不休，以自苦为极，曰：“不能如此，非禹之道也，不足谓墨。”
注解
[1]禹：夏代开国的君主，生卒年不详。颛顼之孙，姓姒氏，号禹。因平治洪水有功，受舜禅让为天子，世称为“大禹”。在位八年而卒，传位于子启，而开君主世袭之制。亦称为“夏后氏”。
[2]橐耜：橐，音tuó，盛土的器具。耜，音sì，铲土的器具。
[3]九杂：指多次汇集天下诸水。九，表示多次。
[4]腓无胈：小腿股无肉。腓，小腿股。胈，音bá，小腿股的肉。
[5]胫无毛：小腿上没有毛。胫，小腿。
[6]甚雨：骤雨。
[7]栉：梳头发。
【典故】
相传在尧的时代，天下发生大水，把田地和房子都冲毁了，人们生活十分痛苦。于是尧派禹前去治水。禹是个十分认真负责的人，有悲天悯人的胸怀。他亲拿著治水的工具，和工人们一起开通水道，疏通洪水，因为太劳累，以至小腿上面的毛也被磨光了，身体常常浸沐在骤雨中，头发被烈风给吹动著，也就是顶著烈风急雨不断辛勤工作，只希望早日消除洪水，让天下百姓能够安居乐业。《庄子・天下》文载，墨子称禹“沐甚雨，栉疾风”，后来“栉风沐雨”这句成语就从这里演变而出，用来比喻在外奔走，极为辛劳。
【书证】
- 01.《三国志・卷一二・魏书・崔毛徐何邢鲍司马传・鲍勋》：“移风易俗，莫善于乐。况猎，暴华盖于原野，伤生育之至理，栉风沐雨，不以时隙哉？”
- 02.《三国志・卷一四・魏书・程郭董刘蒋刘传・董昭》裴松之注引《献帝春秋》引三国魏・董昭〈议丞相进爵九锡与荀彧书〉：“今曹公遭海内倾覆，宗庙焚灭，躬擐甲胄，周旋征伐，栉风沐雨，且三十年，芟夷群凶，为百姓除害。”
- 03.《晋书・卷二・文帝纪》：“栉风沐雨，周旋征伐，劬劳王室，二十有余载。”
- 04.唐・魏征〈九成宫醴泉碑铭〉：“遗身利物，栉风沐雨，百姓为心，忧劳成疾。”
- 05.《隋唐演义》第四七回：“最可笑把祖宗栉风沐雨得的江山，只博得自己些时朝欢暮舞的欢娱，琼室瑶基的赏玩。到底甘尽苦来，一身不保，落得贻笑千秋。”
- 06.《清史稿・卷二一五・诸王列传・序》：“国初开创，栉风沐雨，以百战定天下，繄诸王是庸。”
【用法】
语义比喻在外奔走，极为辛劳。
类别用在“勤奋苦干”的表述上。
例句
①父亲当推销员，必须长年累月、栉风沐雨地在外工作。
②古迹就是要提醒后人去体念先民栉风沐雨、胼手胝足的辛劳。
③要不是那些工程人员栉风沐雨，日夜赶工，今天我们哪有捷运可搭乘？
④看到儿子今日的成就，他忘却了栉风沐雨的辛苦，心中有的是骄傲和光荣。
⑤这些野生动物的观测者都是幕天席地、栉风沐雨，长年累月在野地里工作。
【辨识】
同义“栉风沐雨”及“风餐露宿”都有在外劳累艰苦的意思。
异义“栉风沐雨”侧重于到处奔波的辛劳；“风餐露宿”侧重于生活行旅的艰困。
形音栉，音ㄐ｜。梳理。不可写作“节”。
例句
| 栉风沐雨 | 风餐露宿 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 要不是那些工程人员栉风沐雨，日夜赶工，今天我们哪有捷运可搭乘？ |
| ❌ | ✅ | 这个流浪汉无家可归，只好风餐露宿流落街头。 |
栉风沐雨的翻译
- travel or work despite of wind and rain（be combed by the wind and washed by the rain）
