望风披靡
望风披靡的意思
望风披靡的详细解释
【释义】
草木迎风倾伏倒。语本汉・司马相如〈上林赋〉。后用“望风披靡”形容为强大的气势所压倒。
【典源】
汉・司马相如〈上林赋〉（据《史记・卷一一七・司马相如列传》引）
于是乎崇山巃嵷，崔巍嵯峨，深林巨木，崭岩㟥嵯，九嵏、嶻嶭，南山峨峨，岩陁甗锜，嶊崣崛崎，振谿通谷，蹇产沟渎，谽呀豁閜，阜陵别岛，崴磈嵔瘣，丘虚崛㠥，隐辚郁㠥，登降施靡，陂池貏豸，沇溶淫鬻，散涣夷陆，亭皋千里，靡不被筑。掩以绿蕙，被以江离，糅以蘪芜，杂以流夷。尃结缕，𪴙戾莎，揭车衡兰，稿本射干，茈姜蘘荷，葴橙若荪，[1][2]，[3][4]，[5]，[6]太原，[7]广衍，应风[8]，吐芳[9]，郁郁斐斐，众香发越，肸蚃布写，晻瞹苾勃。
注解
[1]鲜枝：一种香草，可染红色。
[2]黄砾：一种香草，其根可染黄色。
[3]蒋芧：植物名。蒋，禾本科菰属，嫩茎可供食用，俗称“茭白笋”。芧，音zhù，三棱，亦称荆三棱，可入药。
[4]青薠：香草名。一种似莎而大的草。薠，音fán。
[5]布濩闳泽：遍布广阔的大泽。濩，音huò，雨水从屋簷向下流的样子。闳，音hóng，宏大。
[6]延曼：扩展延伸。曼，通“蔓”。
[7]丽靡：华丽奢靡。靡，华丽。
[8]披靡：草木随风倾倒的样子。
[9]扬烈：飘扬浓烈。
【典故】
“望风披靡”原作“应风披靡”。司马相如，字长卿，汉蜀郡成都人，为汉赋最有代表性的人物。他因〈子虚赋〉被汉武帝召见，后作〈上林赋〉，描写皇帝狩猎时的盛大场面，汉武帝见了大喜，遂拜司马相如为中郎将。〈上林赋〉内容以虚构的人物：楚国子虚先生、齐国乌有先生、汉朝无是公三人的对话，描写诸侯、天子的游猎盛况和天子上林苑的豪华壮丽。其中无是公描述汉武帝时的上林苑：地域广大，山川雄奇，花草繁盛。各种香草遍布在广阔的大泽，蔓延在广大的平原之上，迎著微风伏倒，散发著浓烈的芳香。后来“望风披靡”这句成语就从这里演变而出，用来形容为强大的气势所压倒。
【书证】
- 01.《元史・卷一五○・张荣列传》：“荣驰之，望风披靡，夺战船五十艘，麾抵北岸，济师，众军继进，乘胜破张、盘二山寨，俘获万余。大将阿术鲁恐生变，欲尽杀之，荣力争而止。”
- 02.明・沈鲸《双珠记》第一七出：“吾自起兵以来，攻城掠地，势如破竹，河北州县，已望风披靡。”
- 03.《痛史》第六回：“宋兵那里还立得住阵脚，未曾交绥，先自望风披靡，任凭孙虎臣与夏贵两个百般镇压，只是镇压不住。”
【用法】
语义形容为强大的气势所压倒。
类别用在“气势强盛”的表述上。
例句
①这支长胜球队所到之处，与赛者莫不望风披靡。
②敌人看到我军的壮盛军容，立刻望风披靡，不战而降。
③这支总是让对手望风披靡的球队，今日总算尝到败绩。
④警方近日的大力扫荡，让飙车族望风披靡，落荒而逃。
⑤这个品牌的产品形象非常好，凡有它的专柜出现，其他同类产品无不望风披靡，难有业绩。
望风披靡的翻译
- bend to the wind
- 草木も靡(なび)く
- s'en aller à la débandade
- in Panik flüchten
- обращаться в паническое бегство（бежать в панке）
