白头偕老
白头偕老的意思
折叠展开
白头偕老的详细解释
折叠展开
【释义】
“白头”，白色的头发。语出古辞〈白头吟〉二首之一。“偕老”，夫妻共同生活到老。语出《诗经・郑风・女曰鸡鸣》。“白头偕老”形容夫妻恩爱到老。△“百年到老”
【典源】
“白头”：乐府古辞〈白头吟〉二首之一（据《乐府诗集・卷四一・相和歌辞一六》引）
皑如山上雪，皎若云间月。闻君有两意，故来相决绝。……[1]重凄凄，嫁娶亦不[2]。愿得一心人，白头不相离。竹竿何袅袅，鱼尾何离簁，男儿欲相知，何用钱刀为！?如马噉萁，川上高士嬉。今日相对乐，延年万岁期。
注解
[1]凄凄：悲伤哀痛的样子。
[2]啼：号哭。
“偕老”：《诗经・郑风・女曰鸡鸣》
女曰：“鸡鸣。”士曰：“昧旦。”“子兴视夜”。“明星有烂，将翱将翔，弋凫与鴈”。“[1]，与子[2]之。宜言饮酒，与子[3]老。琴瑟在[4]，莫不[5]”。
注解
[1]弋言加之：射中目标物。弋，音yì，用带有绳子的箭射猎。言，助词。加，射中。
[2]宜：烹调菜肴。
[3]偕：共同、一起。
[4]御：弹奏。
[5]静好：美满和好。
【典故】
“白头偕老”系由“白头”及“偕老”二语组合而成。 “白头”是出自乐府古辞〈白头吟〉二首之一，内容是说夫妻二人原本相爱，后来丈夫变心，妻子便写了这首诗，与之决绝。诗中提到，希望能有一个真心相待的人，可以共同生活，直到白头，永不相离。 “偕老”则是出自《诗经・郑风・女曰鸡鸣》，诗歌内容是写一对夫妻欢乐美好的家庭生活。两人十分相爱，并且誓约相守到白头。后来这两个典源被合用成“白头偕老”，用来形容夫妻恩爱到老。现今这个成语多用为祝贺新婚的贺词，也常用作“白头到老”。
【书证】
- 01.明・娄坚〈祭殷宜人李氏文〉：“北溯黄河，南浮长江，还老闺门，逾六望七，白头偕老，宠贲丝纶，漆园鼓盆，可无憾矣。”
- 02.明・陆采《怀香记》第二三出：“孩儿，我与你母亲白头偕老，富贵双全。”
- 03.《浮生六记・卷一・闺房记乐》：“独怪老年夫妇，相视如仇者，不知何意？或曰：『非如是，焉得白头偕老哉！』斯言诚然欤！”
【用法】
语义形容夫妻恩爱到老。
类别用在“恩爱终生”的表述上。
例句
①很多情侣都希望结婚后能白头偕老，恩爱一生。
②在婚礼上，每个宾客都祝福这对新人白头偕老。
③在花前月下，这对情侣互诉亟愿白头偕老的誓言。
④夫妻如果想要白头偕老，就必须互相体谅，彼此信任。
⑤这两位大明星闪电结婚后，每个人都在猜测他俩到底能不能白头偕老？
白头偕老的翻译
折叠展开
- remain a devoted couple to the end of their lives
- 白髪(しらが)までともに添(そ)い遂(と)げる
- rester un couple dévoué jusqu'à la fin de leur vie
- (als Ehepaar) bis ins hohe Alter harmonisch zusammenleben
- счастлйвое супружество до глубóкой стáрости
白头偕老成语接龙
折叠展开
白头偕老字义分解
折叠展开
