一字千金
一字千金的意思
一字千金的详细解释
【释义】
对著作有能增损一字者予千金。典出《史记・卷八五・吕不韦列传》。后用“一字千金”比喻文辞精当，结构严谨。或用来形容价值极高的作品。亦可以用以指书法上一字价值千金。
【典源】
《史记・卷八五・吕不韦列传》
当是时，魏有信陵君，楚有春申君，赵有平原君，齐有孟尝君，皆下士喜宾客以相倾。吕不韦以秦之彊，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。是时诸侯多辩士，如荀卿之徒，著书布天下。 [1]乃使其客人人著所闻，集论以为八览、六论、十二纪，二十余万言。以为备天地万物古今之事，号曰《吕氏春秋》。 [2][3]门，悬千金其上， [4]诸侯游士宾客有能 [5]一字者予千金。
注解
[1]吕不韦：公元前？∼前２３５，战国时秦人。本为商贾，因有功于秦庄襄王，而为秦相，后封文信侯。曾以有孕之姬献给庄襄王，生子政，即秦始皇。始皇时尊为仲父，后因与太后私通，畏罪自杀。
[2]布：公布。
[3]咸阳市：秦朝的首都，地约当在今陕西省长安市东北。
[4]延：请。
[5]增损：增加或减少。此处指更动文字。
【典故】
据《史记・卷八五・吕不韦列传》载，吕不韦原是战国时代阳翟地区的商人，后因帮助秦庄襄王之子楚登上王位，故被任命为丞相。当时养士的风气极盛，魏国信陵君、楚国春申君、赵国平原君、齐国孟尝君等人，门下均有众多食客，吕不韦不落人后，以重金礼聘许多有学问的人，门下食客亦达三千。后来他见著书立说使名声显达的人也不在少数，便要他的门客把所知所闻行诸文字，集二十余万字成《吕氏春秋》一书。此书内容涉及历史、地理、传记等，可说涵盖了天地万物及古今之事。书成之后，吕不韦相当得意，把它公布在咸阳城门口，请大家提供意见与批评，并声称若有人能更动其中的一个字，即赏赐千金。但因为吕不韦当时可说是位高权重，没人愿意得罪他，所以始终没有任何人出面批评。这次悬赏的举动，使吕不韦及《吕氏春秋》名扬天下。后来这个故事被浓缩成“一字千金”，用来比喻文辞精当，结构严谨。或用来形容价值极高的作品。“一字千金”也有用其字面意思，用来指书法写得极佳，一字价值千金。
【书证】
- 01.南朝梁・钟嵘《诗品・卷上・古诗》：“陆机所拟之十二首，文温以丽，意悲而远，惊心动魄，可谓几乎一字千金！”
- 02.唐・韩翃〈奉和元相公家园即事寄王相公〉诗：“题诗更相忆，一字重千金。”
- 03.清・钱谦益〈定山堂诗集旧序〉：“言古诗，则曰〈十九首〉，亦知其惊心动魄，一字千金者乎？”
- 04.《二十年目睹之怪现状》第一○六回：“这个办书的事情，不是外行人知道的。并且文章价值，有甚一定;古人『一字千金』，尚且肯出。”
【用法】
㈠
语义比喻文辞精当，结构严谨。褒义。
类别用在“文辞精妙”的表述上。
例句
①这篇文章写得极好，情采并茂，真可说是一字千金。
②李白〈静夜思〉诗，虽只二十字，但意境圆满，无可增损，真可谓为一字千金之作。
㈡
语义形容价值极高的作品。褒义。
类别用在“价值极高”的表述上。
例句
①他的作品原本无人青睐，哪知成名之后，一字千金，洛阳纸贵。
②虽然过了几十年，但那本谈论经济原理的书，依然是众所公认的一字千金之作，无可取代。
㈢
语义指书法上一字价值千金。
类别用在“价值极高”的表述上。
例句
①这是颜真卿的手稿，自是一字千金，价值非凡。
②今天在古董拍卖会场上，某些名人的书法作品以高价卖出，真可说是一字千金。
一字千金的翻译
- A single word is worth a thousand pieces of gold.
