百步穿杨
百步穿杨的意思
百步：一百步以外；杨：指杨树的叶子。
在百步之外射穿一片选定的杨树叶子。形容射箭技巧娴熟。
出处：西汉・司马迁《史记・周本纪》：“楚有养由基者，善射者也。去柳叶百步而射之，百发而百中之。左右观者数千人，皆曰善射。”
用法：偏正式；作谓语、宾语、定语；形容射击技术高明。
例子：（关羽）带箭回寨，方知黄忠有百步穿杨之能。（明・罗贯中《三国演义》第五十三回）
正音：“穿”，读作“chuān”，不能读作“cuān”。
故事： 春秋战国，楚国名将养由基从小喜欢射箭，他学射箭非常专心，每天坚持练习，终于炼成极高的射箭本领，他能在百步远的地方射中杨柳的叶子，而且射一百次，中一百次。晋军进犯楚国，他用箭射晋军，百发百中，立下赫赫战功。
百步穿杨的详细解释
【释义】
春秋时楚国的养由基能在百步内射穿杨柳树的叶子。形容射箭技术高超或射击技艺高强。＃语本《战国策・西周策》。△“百发百中”、“前功尽弃”
【典源】
＃《战国策・西周策》
苏厉谓周君曰：“败韩、魏，杀武，攻赵，取蔺、离石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破则周危，君不若止之。”谓白起曰：“[1]有[2]者，善射；[3]柳叶者百步而射之，[4]，左右皆曰善。有一人过曰：『善射，可教射也矣』。养由基曰：『人皆（曰）善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？』客曰：『我不能教子支左屈右。夫射柳叶者，百发百中，而不已善息，少焉气力倦，弓拨矢钩，一发不中，前功尽矣。』今公破韩、魏，杀武，而北攻赵，取蔺、离石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，过两周，践韩而以攻梁，一攻而不得，前功尽灭，公不若称病不出也。”
注解
[1]楚：国名。周成王封熊绎于楚，春秋时称王，为战国七雄之一。领有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，后为秦所灭。
[2]养由基：春秋时楚国人，生卒年不详。善射箭，百步外射柳叶，百发百中。共王时为大夫。晋楚鄢陵之战，赖其连射连中，阻止晋军追击。共王卒，吴侵楚，为急行军前锋，司马子庚继之。请子庚三处设伏兵，诱敌深入，大败吴军于庸浦。
[3]去：距离。
[4]百发百中：形容射箭技术高超，亦比喻料事如神；或比喻做事、计谋、用药等有充分把握，绝不落空。见“百发百中”。
参考
另可参考：《史记・卷四・周本纪》
【典故】
苏厉是战国谋士。有一次，他听说秦国大将白起即将带兵攻打魏国都城大梁，就对周王说：“白起曾经打败了韩、魏、赵等国，并且杀害魏国将领，攻占了许多土地。现在他又要出兵攻打大梁，大梁一旦被攻下，周王室就会面临危险，您应该想办法阻止。”于是建议周王派人前往秦国去对白起说：“以前楚国有一个名叫养由基的人，善于射箭。在距离柳树一百步的地方射击，射出一百支箭，每一箭都能射中柳叶，一旁观看的人都夸赞射得很好。但是有一个路过的人，却说：『的确射得很好，但是可以再教导他射箭的方法。』养由基听了，就说：『大家都说我射得很好，你却说可以教导我，那你为何不代替我射那柳叶呢？』那个人说：『我不能教导你伸左臂、屈右臂的射箭本领，但是你今天射柳叶百发百中，却不善于休息，等一下疲倦了，一箭也射不中，就会前功尽弃。』就像你现在打败了许多国家，取得许多土地，功劳很大。又即将要出兵经过周王室的所在地去攻打魏国，如果这一仗不能取得胜利，就会前功尽弃了，所以你还是假装生病，不要出兵的好。”后来“百步穿杨”这句成语就从这里演变而出，用来形容射箭技术高超或射击技艺高强。
【书证】
- 01.唐・周昙〈春秋战国门・苏厉〉诗：“百步穿杨箭不移，养由堪教听弘规。”
- 02.唐・李涉〈看射柳枝〉诗：“万人齐看翻金勒，百步穿杨逐箭空。”
- 03.《杨家将演义》第五○回：“穆氏桂英，施百步穿杨之巧。”
- 04.《二刻拍案惊奇》卷一七：“有一个女儿，年十七岁，名曰蜚蛾，丰姿绝世，却是将门将种，自小习得一身武艺，最善骑射，真能百步穿杨。”
- 05.《三国演义》第五三回：“云长吃了一惊，带箭回寨，方知黄忠有百步穿杨之能。”
【用法】
㈠
语义形容射箭技术高超。
类别用在“技艺精湛”的表述上。
例句
①他在选拔赛上展现百步穿杨的箭技，令观众赞叹不已。
②人人都知道他的射箭技术十分高明，的确有百步穿杨的本事。
㈡
语义形容射击技艺高强。
类别用在“技艺精湛”的表述上。
例句
①他是个双手拿枪的神枪手，左右两手均能百步穿杨。
②别看林小妹妹个头不大，她的枪法极准，能百步穿杨。
③这次挑出的特勤小组成员，个个都是百步穿杨的神枪手。
④他是一个百步穿杨的神射手，经常代表国家，参加国际性的射击比赛。
⑤他练就一身百步穿杨的绝技，就是希望有机会可以代表国家，和国际上的射击名人竞技。
百步穿杨的翻译
- shoot with great precision
- мéткая стрельбá
